1
00:01:03,000 --> 00:01:06,095
Relikviejæger
315 Antianeiral

2
00:01:09,143 --> 00:01:10,946
Sæt din klinge op,
amazon dronning.

3
00:01:10,947 --> 00:01:13,280
Jeg kom for krigen
bælte, ikke dit liv.

4
00:01:13,281 --> 00:01:14,218
Du skal tage
en

5
00:01:14,219 --> 00:01:15,687
At have den anden,
herkules.

6
00:01:36,192 --> 00:01:37,458
Du kæmper
godt...

7
00:01:37,459 --> 00:01:38,791
For en pige,
hippolyt.

8
00:01:42,396 --> 00:01:43,562
Forsigtig, så ikke
du føler

9
00:01:43,563 --> 00:01:45,464
Vores vrede
gudinde, helt.

10
00:01:53,975 --> 00:01:55,475
(nigel:) det er
den sidste

11
00:01:55,476 --> 00:01:57,179
Af det hedenske
guddoms uddelinger.

12
00:01:57,180 --> 00:01:58,080
Vil du gerne
mig til at tage dem

13
00:01:58,081 --> 00:01:59,282
Op til foredraget
hal til dig?

14
00:01:59,283 --> 00:02:00,316
Nej. Det er alt
højre.

15
00:02:00,317 --> 00:02:01,751
Gåturen vil
gør mig godt.

16
00:02:02,852 --> 00:02:03,820
Har professor evans
ringet endnu?

17
00:02:03,821 --> 00:02:05,721
Nej, undskyld.

18
00:02:05,722 --> 00:02:08,290
Åh, to ting
om alan evans.

19
00:02:08,291 --> 00:02:09,925
En, du kan indstille
dit ur ved ham,

20
00:02:09,926 --> 00:02:11,327
Og to, hvis han siger, at han er det
ringer om et relikvie,

21
00:02:11,328 --> 00:02:12,796
Han ringer om
et levn.

22
00:02:12,797 --> 00:02:14,499
Prøv hans celle for
mig, ville du?

23
00:02:14,500 --> 00:02:15,533
Sikker.

24
00:02:16,804 --> 00:02:21,340
[fløjte]

25
00:02:33,992 --> 00:02:36,794
[mobiltelefon ringer]

26
00:02:38,396 --> 00:02:40,297
(karen:)professor
evans?

27
00:02:40,298 --> 00:02:41,297
Hej.

28
00:02:41,298 --> 00:02:42,800
Det er mærkeligt.

29
00:02:42,801 --> 00:02:44,135
Det skar af.

30
00:02:44,136 --> 00:02:45,970
lød som
en kamp.

31
00:02:47,753 --> 00:02:47,753
{ Annonce }

32
00:02:49,013 --> 00:02:50,497
Hvor er det?

33
00:03:18,189 --> 00:03:19,856
[telefonen ringer]

34
00:03:19,857 --> 00:03:21,091
Gamle studier.

35
00:03:21,092 --> 00:03:22,525
Åh, vent. Det er
hans nummer.

36
00:03:22,526 --> 00:03:24,493
Professor Evans,
det er sydney.

37
00:03:25,662 --> 00:03:26,594
Alan?

38
00:03:28,664 --> 00:03:29,598
Alan!

39
00:03:36,773 --> 00:03:37,373
(karen:)sydney?

40
00:03:38,408 --> 00:03:39,341
Din bil er ude
foran.

41
00:03:39,342 --> 00:03:40,442
Tak, karen.

42
00:03:40,443 --> 00:03:42,044
(nigel:)er du sikker
vi skal ikke vente

43
00:03:42,045 --> 00:03:43,578
Og se om Evans ringer tilbage?

44
00:03:43,579 --> 00:03:44,681
jeg mener...

45
00:03:44,682 --> 00:03:46,014
Det kunne bare være hans batteri gik død,

46
00:03:46,015 --> 00:03:48,051
Eller du ved, det var han
presset på tid, eller...

47
00:03:48,052 --> 00:03:49,485
Wha... Vi er
virkelig går

48
00:03:49,486 --> 00:03:50,820
Hele vejen
til istanbul?

49
00:03:50,821 --> 00:03:52,254
Det er det bare ikke
ligesom ham.

50
00:03:52,255 --> 00:03:53,689
Der er noget galt.

51
00:03:56,426 --> 00:03:57,859
Gæt det.

52
00:03:57,860 --> 00:03:58,893
Du ved, det
var evans

53
00:03:58,894 --> 00:03:59,828
Det bragte
mig her

54
00:03:59,829 --> 00:04:00,998
At lede op antikke
studier?

55
00:04:00,999 --> 00:04:02,032
Han efterlod tre
år siden

56
00:04:02,033 --> 00:04:02,898
At forfølge hans
lidenskab,

57
00:04:02,899 --> 00:04:04,133
Herkules
projekt.

58
00:04:04,134 --> 00:04:05,434
Hercules projekt?

59
00:04:05,435 --> 00:04:06,935
Hans søgen efter at bevise
at Hercules'

60
00:04:06,936 --> 00:04:08,270
Legendarisk 12
arbejdskraft

61
00:04:08,271 --> 00:04:09,905
Var baseret på fakta,
ikke fiktion.

62
00:04:09,906 --> 00:04:11,541
Var det ikke hans teorier
at augean staldene

63
00:04:11,542 --> 00:04:12,907
Faktisk var
renset?

64
00:04:12,908 --> 00:04:14,376
Og det gyldne
fleece var ægte.

65
00:04:14,377 --> 00:04:15,511
Vente.

66
00:04:15,512 --> 00:04:16,378
Hvad med den fyr
fra ingeniør?

67
00:04:17,814 --> 00:04:19,281
"hej, det her
er udg.

68
00:04:19,282 --> 00:04:20,782
Jeg har brug for at se
relikvieopbevaringsrum, tak?"

69
00:04:20,783 --> 00:04:23,084
Åh, håndtag
det til mig?

70
00:04:23,085 --> 00:04:24,452
Han er kaldt
tre gange.

71
00:04:24,453 --> 00:04:25,553
Det er næsten
stalking.

72
00:04:25,554 --> 00:04:26,621
Har karen nogensinde
set

73
00:04:26,622 --> 00:04:27,590
Inde i
opbevaringsrum?

74
00:04:27,591 --> 00:04:28,391
Nej.

75
00:04:28,392 --> 00:04:29,691
Er der en
problem?

76
00:04:30,725 --> 00:04:32,160
Bare lad være
ham røre...

77
00:04:32,161 --> 00:04:33,593
Hvad som helst.

78
00:04:33,594 --> 00:04:35,462
(karen:) men hvordan har han det
skal til sin inspektion?

79
00:05:07,665 --> 00:05:08,865
(natasha:)få det her
ud herfra, dani.

80
00:05:10,635 --> 00:05:11,602
Skynde sig.

81
00:05:11,603 --> 00:05:12,570
Nej. Det kan vi
lave det.

82
00:05:12,571 --> 00:05:14,638
Gå. Det skal jeg
indhente.

83
00:05:28,088 --> 00:05:30,056
(politiet :) hej!
Stop den bil!

84
00:05:47,274 --> 00:05:49,242
(syd:)det er hvad
Jeg prøver at fortælle dig det.

85
00:05:49,243 --> 00:05:51,811
Alan evans var aldrig
en lænestol quarterback

86
00:05:51,812 --> 00:05:53,679
Som de fleste afdelingsledere.

87
00:05:53,680 --> 00:05:55,047
Han gjorde sit
eget feltarbejde.

88
00:05:55,048 --> 00:05:56,283
Det ser ud til, at han startede
en tradition.

89
00:05:57,284 --> 00:05:58,484
Nå, efter vi
arbejdede hos tanis,

90
00:05:58,485 --> 00:05:59,551
Vi opdagede
grundlaget for...

91
00:05:59,552 --> 00:06:00,686
(nigel:)cleopatra's
palads.

92
00:06:00,687 --> 00:06:02,389
Ja, jeg kan huske at have læst monografien.

93
00:06:02,390 --> 00:06:03,923
jeg skrev det med
hans hjælp.

94
00:06:03,924 --> 00:06:05,692
Den skattekrypt
var et stort fund.

95
00:06:05,693 --> 00:06:07,126
Men ikke uden
sin andel af faren,

96
00:06:07,127 --> 00:06:08,027
Som jeg husker.

97
00:06:08,028 --> 00:06:09,296
Ja. Der var
en hule.

98
00:06:09,297 --> 00:06:10,930
Alan var med
føringen.

99
00:06:10,931 --> 00:06:13,332
Han fik os begge ud
deraf i ét stykke.

100
00:06:13,333 --> 00:06:15,535
Han var klog
og forsigtig.

101
00:06:19,272 --> 00:06:20,439
Det er det ikke også
meget længere.

102
00:06:31,319 --> 00:06:32,319
Hej.

103
00:06:32,320 --> 00:06:33,052
Morgen.

104
00:06:33,053 --> 00:06:34,554
Morgen, ikke sandt
tilbage.

105
00:06:34,555 --> 00:06:35,588
Det må du være?

106
00:06:35,589 --> 00:06:36,688
Ed.

107
00:06:37,958 --> 00:06:39,658
Du lyder anderledes
på telefonen.

108
00:06:40,727 --> 00:06:41,860
Karen.

109
00:06:47,367 --> 00:06:48,935
Nå, jeg tror vi
burde få

110
00:06:48,936 --> 00:06:50,102
Til relikvie
opbevaringsrum.

111
00:06:50,103 --> 00:06:51,037
Nej, det er...

112
00:06:51,038 --> 00:06:52,105
Faktisk også
sent.

113
00:06:52,106 --> 00:06:53,672
Ah, er der
et problem?

114
00:06:53,673 --> 00:06:55,375
Årsag, hvis du har brug for det
at omplanlægge...

115
00:06:55,376 --> 00:06:56,508
Nej. Nej, nej.

116
00:06:56,509 --> 00:06:58,911
Nej, du behøver ikke
at ændre tidsplanen eller...

117
00:06:58,912 --> 00:07:00,612
Der står rigtigt
nederst.

118
00:07:02,016 --> 00:07:03,516
"tiden er udløbet""

119
00:07:05,018 --> 00:07:06,086
Eftersynet var
formodes at være

120
00:07:06,087 --> 00:07:06,886
Fuldført sidst
måned?

121
00:07:06,887 --> 00:07:07,888
Ja, det var det.

122
00:07:07,889 --> 00:07:09,222
Ingen fortalte mig det.

123
00:07:09,223 --> 00:07:10,623
Nå, jeg er bange
du går bare

124
00:07:10,624 --> 00:07:12,025
At skulle flytte dem
relikvier derfra.

125
00:07:12,026 --> 00:07:13,894
Jeg vil tale med
din vejleder.

126
00:07:13,895 --> 00:07:15,029
Du leder efter
på ham.

127
00:07:15,030 --> 00:07:18,399
Huh. Der skal
være en fejl.

128
00:07:18,400 --> 00:07:19,901
jeg mener...

129
00:07:19,902 --> 00:07:21,902
Det har du ikke engang
har inspiceret den endnu.

130
00:07:21,903 --> 00:07:23,238
ikke sandt?

131
00:07:24,539 --> 00:07:26,309
Okay. Dig
fik mig.

132
00:07:27,776 --> 00:07:29,410
Gør mig ikke
såre dig, red.

133
00:07:29,411 --> 00:07:30,911
Jeg trak bare
dit ben, der, karen.

134
00:07:30,912 --> 00:07:31,711
Det er bare en
joke.

135
00:07:31,712 --> 00:07:32,912
Lad os gå.

136
00:07:32,913 --> 00:07:33,713
Er du klar?

137
00:07:46,927 --> 00:07:48,261
(nigel:)en-
fireogtyve.

138
00:07:49,430 --> 00:07:50,831
En-tyve-
fem.

139
00:07:53,101 --> 00:07:54,836
Det skal være denne til venstre.

140
00:07:56,004 --> 00:07:57,405
Ja. en-
seksogtyve.

141
00:07:58,808 --> 00:08:00,908
Evans oprettede dette sted
efter at han forlod treenigheden.

142
00:08:02,009 --> 00:08:03,577
Han bor på
øverste etager.

143
00:08:09,718 --> 00:08:11,418
Det ligner ikke nogens hjem.

144
00:08:15,590 --> 00:08:16,658
Hvad er du
gør?

145
00:08:16,659 --> 00:08:18,592
Vend om ved den første låste dør...

146
00:08:18,593 --> 00:08:19,760
Det skal du være
sjov.

147
00:08:19,761 --> 00:08:21,428
(nigel:)åh, så er vi
vil bryde ind?

148
00:08:21,429 --> 00:08:22,930
Er du sikker
er det klogt?

149
00:08:22,931 --> 00:08:24,498
Vi kan ikke ignorere
det kald, nigel.

150
00:08:24,499 --> 00:08:25,533
Evans har brug for
vores hjælp.

151
00:08:25,534 --> 00:08:26,734
Jeg tvivler på det.

152
00:08:29,638 --> 00:08:30,971
Sølvtøj,
venligst.

153
00:08:30,972 --> 00:08:32,340
Hvorfor...

154
00:08:32,341 --> 00:08:34,442
Ikke professor
evans har brug for vores hjælp?

155
00:08:34,443 --> 00:08:35,977
Professor Evans
er død.

156
00:08:41,516 --> 00:08:42,918
Beskyt ham mod
vores hardware.

157
00:08:46,789 --> 00:08:47,888
Hvad er det her?

158
00:08:47,889 --> 00:08:48,590
Hvad er det her?

159
00:08:48,591 --> 00:08:49,224
Hvad er det her?

160
00:08:49,225 --> 00:08:50,124
Okay, hvem
er du?

161
00:08:50,125 --> 00:08:52,258
Åh. Syd.

162
00:08:56,898 --> 00:08:58,366
Bare sjov.

163
00:09:32,932 --> 00:09:34,266
(politiet:)I
fik denne.

164
00:09:45,245 --> 00:09:47,845
Hvad skete der præcist
til professor evans?

165
00:09:49,014 --> 00:09:50,047
Vi er kolleger.

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,449
Jeg er sydney fox.

167
00:09:51,450 --> 00:09:52,751
Professor i
gamle studier.

168
00:09:52,752 --> 00:09:53,518
Dette er min
associeret,

169
00:09:53,519 --> 00:09:54,620
Nigel bailey.

170
00:09:54,621 --> 00:09:55,721
Han blev myrdet...

171
00:09:55,722 --> 00:09:56,556
Under et røveri.

172
00:09:56,557 --> 00:09:57,689
Når?

173
00:09:57,690 --> 00:10:00,559
I aftes, på
tog fra Athen.

174
00:10:00,560 --> 00:10:01,526
Jeg vidste det der
var noget

175
00:10:01,527 --> 00:10:02,561
Forkert hvornår
ringede han.

176
00:10:02,562 --> 00:10:03,596
Du tror ikke
vi havde hvad som helst

177
00:10:03,597 --> 00:10:04,830
At gøre med hans
død, vel?

178
00:10:04,831 --> 00:10:05,998
Nej, dem
datostempler

179
00:10:05,999 --> 00:10:07,065
I vores pas
fortæller

180
00:10:07,066 --> 00:10:08,334
Detektiven
det gør vi ikke.

181
00:10:14,341 --> 00:10:16,277
Hvorfor holdt du øje med hans kontor?

182
00:10:16,278 --> 00:10:18,445
Kendskab til evans'
involvering

183
00:10:18,446 --> 00:10:19,646
Med verden
af oldsager,

184
00:10:19,647 --> 00:10:20,746
Vi troede
morder,

185
00:10:20,747 --> 00:10:22,014
Hendes medskyldige
ville komme

186
00:10:22,015 --> 00:10:23,048
Her søger
mere.

187
00:10:23,049 --> 00:10:23,915
Vent et øjeblik,

188
00:10:23,916 --> 00:10:25,049
Morderen var
en kvinde?

189
00:10:25,050 --> 00:10:26,217
En højst bemærkelsesværdig
kvinde.

190
00:10:26,218 --> 00:10:27,551
Bemærkelsesværdig i
hvilken vej?

191
00:10:27,552 --> 00:10:29,956
Tog næsten et dusin
betjente til at bringe hende ind.

192
00:10:32,358 --> 00:10:33,693
Et rivaliserende levn
jæger?

193
00:10:33,694 --> 00:10:36,096
Sagde hun hvorfor
dræbte hun Evans?

194
00:10:36,097 --> 00:10:37,597
Hun ville sige
intet.

195
00:10:37,598 --> 00:10:39,799
Denne forbrydelse har alt
indikationerne

196
00:10:39,800 --> 00:10:41,468
Af et udfald
blandt tyve.

197
00:10:41,469 --> 00:10:42,669
Nej.

198
00:10:42,670 --> 00:10:44,137
Jeg vil have dig til at forstå noget.

199
00:10:44,138 --> 00:10:45,406
jeg ville give
alan evans

200
00:10:45,407 --> 00:10:46,640
Min ryg hver dag
ugens.

201
00:10:46,641 --> 00:10:47,640
Det ville han
aldrig være

202
00:10:47,641 --> 00:10:49,276
Involveret i hvad som helst
kriminel.

203
00:10:49,277 --> 00:10:51,411
At kende alan, han
sandsynligvis døde

204
00:10:51,412 --> 00:10:52,912
Beskytter hvad som helst
relikvie

205
00:10:52,913 --> 00:10:54,347
Disse tyve
var efter.

206
00:10:54,348 --> 00:10:55,648
Og det er der nok
et fingerpeg

207
00:10:55,649 --> 00:10:57,250
Med hensyn til hvad det
var inde.

208
00:11:18,038 --> 00:11:19,206
kom nu,
lad os gå.

209
00:11:23,776 --> 00:11:25,745
Jeg har brug for dit navn
for bogen.

210
00:11:25,746 --> 00:11:27,512
Venligst, det er de
for stramt.

211
00:11:27,513 --> 00:11:29,148
Det skal du
underskrive.

212
00:11:33,687 --> 00:11:36,124
[skrigende]

213
00:11:41,563 --> 00:11:43,663
Summen af en
livsværk.

214
00:11:57,910 --> 00:11:58,845
Jeg kan ikke se
hvad som helst

215
00:11:58,846 --> 00:11:59,778
Vedrørende
gravestedet.

216
00:12:01,514 --> 00:12:02,915
Evans var
omhyggelig,

217
00:12:02,916 --> 00:12:04,949
Men han ville have holdt
det hele i hans hoved.

218
00:12:05,986 --> 00:12:06,951
(nigel:)hvad han
efterlod sig

219
00:12:06,952 --> 00:12:07,986
Var kryptisk til
sige det mildt.

220
00:12:07,987 --> 00:12:08,987
Tag et kig
ved dette.

221
00:12:11,691 --> 00:12:13,992
Måske vidste han, at han blev fulgt.

222
00:12:16,729 --> 00:12:19,665
Der er et kort over
sortehavets kystlinje.

223
00:12:19,666 --> 00:12:21,033
Søgte evans ikke i Grækenland?

224
00:12:21,034 --> 00:12:23,336
Han ledte efter
gamle mykene.

225
00:12:23,337 --> 00:12:25,005
Hvor relikvier fra de 12 arbejder

226
00:12:25,006 --> 00:12:26,172
Var angiveligt
taget.

227
00:12:26,173 --> 00:12:29,008
Men det er disse
tusind miles

228
00:12:29,009 --> 00:12:29,843
I det modsatte
retning.

229
00:12:31,311 --> 00:12:32,579
Hvad er det her?

230
00:12:35,917 --> 00:12:37,350
Det er kartouchen

231
00:12:37,351 --> 00:12:38,818
Tilknyttet
hippolyt.

232
00:12:38,819 --> 00:12:39,887
Amazonas
dronning.

233
00:12:41,822 --> 00:12:43,390
Et stykke af
smykker,

234
00:12:43,391 --> 00:12:44,191
Forsynet med
symboler

235
00:12:44,192 --> 00:12:45,527
Fundet hos
gerningssted.

236
00:12:46,861 --> 00:12:48,395
(syd:)nigel, det er
længe siden,

237
00:12:48,396 --> 00:12:50,665
Men var ikke en af
de 12 arbejdere.

238
00:12:50,666 --> 00:12:51,699
Den niende...

239
00:12:51,700 --> 00:12:52,968
Det tror jeg, det var
den niende...

240
00:12:52,969 --> 00:12:54,001
Hentningen
af krigsbæltet

241
00:12:54,002 --> 00:12:55,303
Fra hippolyte.

242
00:12:55,304 --> 00:12:56,570
Ja.

243
00:12:57,607 --> 00:12:58,873
Krigsbælte?

244
00:13:00,042 --> 00:13:02,278
Det er et gyldent levn
det betyder

245
00:13:02,279 --> 00:13:04,246
Dyden af en race af kvindelige krigere.

246
00:13:05,381 --> 00:13:06,715
(syd:)hvis det
eksisterer,

247
00:13:06,716 --> 00:13:08,550
Det ville være en af
de største skatte

248
00:13:08,551 --> 00:13:09,918
Af det gamle
verden.

249
00:13:13,423 --> 00:13:15,423
Jeg er nødt til at se vores rival.

250
00:13:31,239 --> 00:13:32,508
Det var han ikke
sjov.

251
00:13:32,509 --> 00:13:33,674
Hvad?

252
00:13:33,675 --> 00:13:35,142
Det er lidt
fuld.

253
00:13:35,143 --> 00:13:36,310
Øh huh.

254
00:13:36,311 --> 00:13:37,412
Nu kan der
være noget bestemt

255
00:13:37,413 --> 00:13:39,280
Sundhedsfarer lurer
om herinde.

256
00:13:39,281 --> 00:13:40,280
kom ud,
kom ud,

257
00:13:40,281 --> 00:13:41,081
Hvor som helst
du er,

258
00:13:41,082 --> 00:13:42,318
Dig lille
farer.

259
00:13:42,319 --> 00:13:43,484
Hov, vi virkelig
burde ikke

260
00:13:43,485 --> 00:13:44,652
Vær rørende
hvad som helst.

261
00:13:44,653 --> 00:13:46,587
Ligner nogen
har allerede brudt den.

262
00:13:46,588 --> 00:13:49,690
kunne gøre med en
lidt organisering.

263
00:13:49,691 --> 00:13:50,858
Hej, det her
er sejt.

264
00:13:50,859 --> 00:13:52,259
Hvad er det? Det
ser kinesisk ud.

265
00:13:52,260 --> 00:13:54,328
Så hvornår er det
inspektion går i gang,

266
00:13:54,329 --> 00:13:55,796
For det har jeg
meget arbejde

267
00:13:55,797 --> 00:13:57,229
Hober sig tilbage
på kontoret.

268
00:13:57,230 --> 00:13:58,163
Allerede startet.

269
00:13:58,164 --> 00:13:59,198
Brandslukkere...

270
00:13:59,199 --> 00:14:00,233
Fuldt opladet?

271
00:14:00,234 --> 00:14:01,133
Check.

272
00:14:01,134 --> 00:14:02,735
Gange fri og
fri for affald?

273
00:14:02,736 --> 00:14:03,402
Check.

274
00:14:03,403 --> 00:14:04,136
Røgdetektorer...

275
00:14:04,137 --> 00:14:05,137
Online og aktiv?

276
00:14:05,138 --> 00:14:06,173
Tjek, tjek...

277
00:14:06,174 --> 00:14:07,341
Og tjek.

278
00:14:07,342 --> 00:14:08,541
Så hvad sagde du
disse ting var?

279
00:14:08,542 --> 00:14:10,543
Stykker af relikvier
sydney og nigel

280
00:14:10,544 --> 00:14:12,511
Bring tilbage, men er ikke blevet identificeret.

281
00:14:12,512 --> 00:14:13,546
Wow.

282
00:14:13,547 --> 00:14:14,781
Ægte, lev ældgammelt
historie, hva'?

283
00:14:14,782 --> 00:14:17,249
Ed, tingene er virkelig, virkelig...

284
00:14:17,250 --> 00:14:18,685
Virkelig skrøbelig.

285
00:14:23,725 --> 00:14:25,226
Du prøver ikke
at påvirke...

286
00:14:25,227 --> 00:14:27,160
Resultatet af min
inspektion, er du?

287
00:14:28,231 --> 00:14:29,162
Kunne jeg?

288
00:14:29,163 --> 00:14:31,733
Nå, det har folk
prøvede, men...

289
00:14:31,734 --> 00:14:33,534
Tager jeg det
som et ja?

290
00:14:35,603 --> 00:14:37,370
[bipper]

291
00:14:37,371 --> 00:14:38,838
Hvad er det
lyder det slemt?

292
00:14:40,174 --> 00:14:41,908
Dette læser interiør
luftkvalitet.

293
00:14:43,177 --> 00:14:44,777
Wow, det har jeg aldrig
set det

294
00:14:44,778 --> 00:14:45,646
Sådan før,
karen.

295
00:14:45,647 --> 00:14:47,780
Det er slemt,
er det ikke?

296
00:14:47,781 --> 00:14:49,349
Ja. Dårligt.

297
00:15:05,597 --> 00:15:06,664
Jeg tror vi
savnede hende.

298
00:15:19,270 --> 00:15:19,270
{ Annonce }

299
00:15:20,195 --> 00:15:21,929
(sergent) Bare rolig sir,

300
00:15:21,930 --> 00:15:22,864
Vi finder hende.

301
00:15:22,865 --> 00:15:23,664
(sergent:) du ville
bedre.

302
00:15:26,367 --> 00:15:28,303
Denne relikviejæger,
som du kalder hende,

303
00:15:28,304 --> 00:15:30,938
overmandede hende
vagter og flygtede.

304
00:15:32,106 --> 00:15:33,239
Det må hun have
havde hjælp.

305
00:15:33,240 --> 00:15:34,541
Nej. Ingen.

306
00:15:35,808 --> 00:15:37,143
Genkender du
hende?

307
00:15:39,378 --> 00:15:41,814
Hun er ikke en af
vores sædvanlige mistænkte.

308
00:15:41,815 --> 00:15:43,182
Er hun som
store

309
00:15:43,183 --> 00:15:44,650
Som hun optræder i
fotografiet?

310
00:15:44,651 --> 00:15:46,352
(politi:)detektiv
ochman.

311
00:15:47,421 --> 00:15:48,654
Bilen, hun stjal, er fundet

312
00:15:48,655 --> 00:15:50,690
Et par gader væk.
Forladt.

313
00:15:52,058 --> 00:15:53,961
(politiet:) hun gør
vi ser tåbelige ud.

314
00:15:53,962 --> 00:15:55,227
Det er vi nødt til
finde hende.

315
00:15:56,429 --> 00:15:57,430
Hvor hen?

316
00:15:57,431 --> 00:15:59,064
Der er lidt
relikvie bar

317
00:15:59,065 --> 00:16:00,765
I byen kaldes
valkyrien.

318
00:16:00,766 --> 00:16:03,102
Opkaldt efter,
øh, store

319
00:16:03,103 --> 00:16:04,670
Og berømt voldsom
krigere.

320
00:16:05,804 --> 00:16:07,371
(syd:)hvis hun stadig er
i istanbul,

321
00:16:07,372 --> 00:16:08,139
Det er der
hun ville være

322
00:16:08,140 --> 00:16:09,539
Hænger hende
brynje.

323
00:16:09,540 --> 00:16:11,675
Brystskjold?

324
00:16:11,676 --> 00:16:27,392
[♪]

325
00:16:34,000 --> 00:16:35,066
(dani:)all hej.

326
00:16:36,369 --> 00:16:38,371
[sammen] alle hagl.

327
00:16:41,474 --> 00:16:42,841
Wow. Dig
klarede det.

328
00:16:43,977 --> 00:16:45,276
Velkommen tilbage.

329
00:16:45,277 --> 00:16:46,510
Jeg fortalte dig det
ikke at bekymre dig.

330
00:16:46,511 --> 00:16:47,811
Ser jeg
bekymret?

331
00:16:49,013 --> 00:16:50,346
Skriften.

332
00:16:50,347 --> 00:16:52,583
Kunne du
oversætte det?

333
00:16:52,584 --> 00:16:53,684
Nej.

334
00:16:53,685 --> 00:16:55,520
Men jeg fandt nogen
villig til.

335
00:16:55,521 --> 00:16:56,621
Til en pris.

336
00:16:58,724 --> 00:16:59,325
Hvad?

337
00:17:01,263 --> 00:17:02,063
Hvad?

338
00:17:02,064 --> 00:17:03,197
Der var
en kvinde

339
00:17:03,198 --> 00:17:04,766
Snuser rundt
evans' sted.

340
00:17:04,767 --> 00:17:06,234
Hun virkede
kraftfuld.

341
00:17:06,235 --> 00:17:07,903
En rival.

342
00:17:07,904 --> 00:17:10,339
En relikviejæger
evans ringede.

343
00:17:10,340 --> 00:17:11,673
Hvad skal
gør vi?

344
00:17:11,674 --> 00:17:13,374
Ord blandt
vores venner

345
00:17:13,375 --> 00:17:14,743
Er hun en
voldsom fjende.

346
00:17:14,744 --> 00:17:16,344
Hvad hvis hun ikke kan
blive vundet?

347
00:17:16,345 --> 00:17:19,647
Dani, hvor godt
kender du mig?

348
00:17:21,349 --> 00:17:22,650
Hvis hun bliver
et problem...

349
00:17:22,651 --> 00:17:24,552
Jeg tager mig af det
af hende.

350
00:17:26,287 --> 00:17:27,521
Gina.

351
00:17:27,522 --> 00:17:28,788
Hvordan går det?

352
00:17:28,789 --> 00:17:30,692
Nå, hun ser måske ud
som en volkswagen,

353
00:17:30,693 --> 00:17:32,293
Men indeni er hun det
alle benz.

354
00:17:32,294 --> 00:17:33,763
God.

355
00:17:33,764 --> 00:17:35,430
Vi installerer
nogle opgraderinger,

356
00:17:35,431 --> 00:17:37,298
Komplimenter fra vores
tidligere sovjetiske værter,

357
00:17:37,299 --> 00:17:38,700
Men jeg har brug for
tid

358
00:17:38,701 --> 00:17:39,901
Og jeg har brug for kvinder
og jeg har brug for...

359
00:17:39,902 --> 00:17:40,835
Gina.

360
00:17:41,971 --> 00:17:42,805
Se.

361
00:17:42,806 --> 00:17:44,474
Du havde os
bekymret.

362
00:17:44,475 --> 00:17:46,541
Og de er alle begejstrede
om hvad der foregår,

363
00:17:46,542 --> 00:17:48,444
Men ikke uden
dig.

364
00:17:49,578 --> 00:17:52,847
Gå. Du har en deadline til at overholde.

365
00:18:02,757 --> 00:18:04,394
(karen:)Wow, du
kan ikke bare forsegle det.

366
00:18:04,395 --> 00:18:06,560
Sydney og nigel har brug for
adgang til disse relikvier.

367
00:18:06,561 --> 00:18:09,263
Ah, du har freon,
du har argon,

368
00:18:09,264 --> 00:18:11,165
Du har radon.

369
00:18:11,166 --> 00:18:12,534
Du har en klar
sporgas

370
00:18:12,535 --> 00:18:13,634
Problem i
der, karen.

371
00:18:13,635 --> 00:18:14,902
Og den sidste
en, radon,

372
00:18:14,903 --> 00:18:16,270
Er det værste.

373
00:18:16,271 --> 00:18:17,405
Vi kalder det
stille morder.

374
00:18:17,406 --> 00:18:19,740
Jamen, er det ikke
kulilte?

375
00:18:19,741 --> 00:18:21,343
Du får min
afdrift.

376
00:18:21,344 --> 00:18:23,143
Med denne ene test
kan du fortælle?

377
00:18:23,144 --> 00:18:25,279
Nå, ser du, radon
er en lugtfri,

378
00:18:25,280 --> 00:18:26,748
Farveløs gas
der er produceret

379
00:18:26,749 --> 00:18:27,782
Ved det naturlige
sammenbrud

380
00:18:27,783 --> 00:18:29,083
Af radium og
jorden,

381
00:18:29,084 --> 00:18:30,217
Sten og vand,

382
00:18:30,218 --> 00:18:31,085
Og faktisk
forfalder til

383
00:18:31,086 --> 00:18:32,220
Radioaktivt
partikler.

384
00:18:32,221 --> 00:18:33,989
Ja, åh, det her
foranstaltninger

385
00:18:33,990 --> 00:18:35,256
Radioaktivt
halveringstid.

386
00:18:35,257 --> 00:18:36,725
Hvad med
mit liv?

387
00:18:36,726 --> 00:18:38,559
jeg er ked af det,
karen?

388
00:18:38,560 --> 00:18:39,960
Du har 24
timer at få

389
00:18:39,961 --> 00:18:40,994
De relikvier
derfra.

390
00:18:40,995 --> 00:18:42,162
Universitetets politik.

391
00:18:48,037 --> 00:19:03,584
[♪]

392
00:19:03,585 --> 00:19:05,053
Der er marj.

393
00:19:05,054 --> 00:19:06,888
(nigel:)den
valkyrie?

394
00:19:06,889 --> 00:19:08,323
(syd:)en og
det samme.

395
00:19:09,357 --> 00:19:10,924
Nå, hun ser ud til
venlig nok.

396
00:19:21,302 --> 00:19:22,403
Sydney.

397
00:19:22,404 --> 00:19:24,438
Jeg har været forsvundet
dette sted.

398
00:19:24,439 --> 00:19:25,873
Åh, kom til
pointen.

399
00:19:25,874 --> 00:19:27,074
Du er ikke meget
sjovt at chatte.

400
00:19:27,075 --> 00:19:28,242
Det er jeg heller ikke.

401
00:19:28,243 --> 00:19:29,544
Åh, min kollega,
nigel bailey.

402
00:19:31,346 --> 00:19:32,146
Er han din opdrætter?

403
00:19:32,147 --> 00:19:33,381
Jeg beder dig
undskyld?

404
00:19:33,382 --> 00:19:34,916
Nå, hvad er ellers
en mand god til?

405
00:19:34,917 --> 00:19:37,620
Vi arbejder sammen
på universitetet.

406
00:19:37,621 --> 00:19:39,455
Ah. Ligesom
godt.

407
00:19:39,456 --> 00:19:40,925
Ser ikke ud
som han har

408
00:19:40,926 --> 00:19:42,092
Meget under
emhætten.

409
00:19:42,093 --> 00:19:43,027
Se nu her.
jeg...

410
00:19:44,496 --> 00:19:45,428
Vi er lige her

411
00:19:45,429 --> 00:19:47,296
For lidt information, marj.

412
00:19:49,499 --> 00:19:51,067
Har du set hende?

413
00:19:51,068 --> 00:19:52,268
(dame:) hej,
marj.

414
00:19:52,269 --> 00:19:53,168
To dobbelte
skotter.

415
00:19:53,169 --> 00:19:54,206
Bare et minut.

416
00:19:55,406 --> 00:19:56,875
Hvad mener hun
af "opdrætter"?

417
00:19:56,876 --> 00:19:58,709
Det tror jeg, det var
selvforklarende.

418
00:19:58,710 --> 00:20:00,043
Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, at du...

419
00:20:00,044 --> 00:20:01,579
Det kan hun bestemt ikke
har ment det.

420
00:20:01,580 --> 00:20:02,880
Ser hun ud
som en kvinde

421
00:20:02,881 --> 00:20:04,181
Hvem mener ikke
hvad siger hun?

422
00:20:05,919 --> 00:20:07,151
Nej.

423
00:20:07,152 --> 00:20:08,919
Nå, i nogle matriarkalske samfund,

424
00:20:08,920 --> 00:20:10,288
Mænd blev udelukkende holdt
til formålet

425
00:20:10,289 --> 00:20:12,758
Af avl og
indenlandsk aktivitet.

426
00:20:12,759 --> 00:20:13,758
Jeg ved det.

427
00:20:13,759 --> 00:20:15,094
Men det var tusinder af år siden.

428
00:20:15,095 --> 00:20:16,828
Måske marj
mener

429
00:20:16,829 --> 00:20:17,997
Det er forsinket til
et comeback.

430
00:20:17,998 --> 00:20:31,911
[♪]

431
00:20:31,912 --> 00:20:33,012
Hun var herinde
den anden dag.

432
00:20:33,013 --> 00:20:35,182
Navn er natasha
trepova.

433
00:20:35,183 --> 00:20:36,548
Ud af en af
republikkerne.

434
00:20:36,549 --> 00:20:38,183
Det vil du ikke
rode med hende.

435
00:20:38,184 --> 00:20:40,053
Hun dræbte en
min ven.

436
00:20:40,054 --> 00:20:41,053
Jeg roder.

437
00:20:42,189 --> 00:20:44,057
En af hendes piger var
herinde forleden nat,

438
00:20:44,058 --> 00:20:45,324
Søger at ansætte
sig selv

439
00:20:45,325 --> 00:20:46,693
En oversætter,
oldgræsk.

440
00:20:46,694 --> 00:20:47,860
Hvad har de brug for
at oversætte?

441
00:20:47,861 --> 00:20:49,428
Der er nogen
her hvem

442
00:20:49,429 --> 00:20:50,663
Måske kunne
at hjælpe dig.

443
00:21:05,445 --> 00:21:06,544
Er han lokal?

444
00:21:06,545 --> 00:21:07,912
(marj:)navne
tikanys.

445
00:21:07,913 --> 00:21:09,982
Han er en bundføder
fra athen.

446
00:21:09,983 --> 00:21:11,317
Han venter
for nogen.

447
00:21:11,318 --> 00:21:12,551
Bliver ved med at tjekke
hans ur.

448
00:21:12,552 --> 00:21:13,918
Genkende
ham, nigel?

449
00:21:13,919 --> 00:21:15,087
Nej, men jeg har...

450
00:21:15,088 --> 00:21:16,321
Jeg har hørt
navnet.

451
00:21:16,322 --> 00:21:17,590
Kom nu.

452
00:21:17,591 --> 00:21:20,560
(marj:)syd. Ord
på gaden

453
00:21:20,561 --> 00:21:22,661
Er det natasha t.
Og hendes veninder

454
00:21:22,662 --> 00:21:23,562
Er antianeirai.

455
00:21:23,563 --> 00:21:25,430
Kvinder, der går
til krig som mænd.

456
00:21:25,431 --> 00:21:26,699
(marj:)hun kigger
at skære ud

457
00:21:26,700 --> 00:21:27,567
Lidt ægte
ejendom

458
00:21:27,568 --> 00:21:29,368
Og start et samfund
af krigere

459
00:21:29,369 --> 00:21:30,903
Med sig selv som
hovedet af det.

460
00:21:30,904 --> 00:21:32,471
Stor. Lige hvad gudindebevægelsen

461
00:21:32,472 --> 00:21:34,106
Har brug for en militant
udkantsgruppe

462
00:21:34,107 --> 00:21:36,209
At adoptere en gammel
og æret navn.

463
00:21:36,210 --> 00:21:37,077
De har venner
her.

464
00:21:38,912 --> 00:21:40,045
Lad være med at ødelægge
stedet.

465
00:21:40,046 --> 00:21:55,729
[♪]

466
00:22:27,126 --> 00:22:28,297
Damer?

467
00:22:28,298 --> 00:22:30,328
Jeg leder efter en
din ven?

468
00:22:30,329 --> 00:22:31,662
(gina:) fik
et navn.

469
00:22:34,833 --> 00:22:36,233
Glem det.

470
00:22:36,234 --> 00:22:38,137
(marj:) kom tilbage,
alle jer.

471
00:22:42,008 --> 00:22:42,940
Ud.

472
00:22:42,941 --> 00:22:44,642
Vi fik intet
at sige til dig.

473
00:22:44,643 --> 00:22:46,278
Nigel, hvorfor ikke
tager du en...?

474
00:22:47,647 --> 00:22:49,514
Kom ud af
her.

475
00:22:49,515 --> 00:22:50,481
Hej.

476
00:22:56,822 --> 00:22:58,057
Nigel!

477
00:22:59,408 --> 00:22:59,408
{ Annonce }

478
00:23:14,013 --> 00:23:15,314
Så fortæl mig,

479
00:23:15,315 --> 00:23:17,015
Hvad er det dig
gøre for hende?

480
00:23:17,016 --> 00:23:18,150
Sydney?

481
00:23:18,151 --> 00:23:19,018
Lidt af
dette,

482
00:23:19,019 --> 00:23:19,685
Lidt af
det.

483
00:23:19,686 --> 00:23:20,953
Læsning, research.

484
00:23:20,954 --> 00:23:23,456
Ingen avl, jeg
forsikre dig.

485
00:23:25,926 --> 00:23:27,361
Så din plan var
at oversætte

486
00:23:27,362 --> 00:23:29,863
Hovedstykket, giv
mig falske oplysninger,

487
00:23:29,864 --> 00:23:31,197
Mens hun fik
bæltet?

488
00:23:32,199 --> 00:23:35,401
Hovedstykke? Ah.

489
00:23:35,402 --> 00:23:37,936
Nu skal du oversætte
det for mig.

490
00:23:40,106 --> 00:23:42,675
[skriger af smerte]

491
00:23:42,676 --> 00:23:44,276
Hvor gjorde de
tage min ven?

492
00:23:44,277 --> 00:23:45,578
Venligst, du
ved det ikke

493
00:23:45,579 --> 00:23:46,680
Hvem du er
beskæftiger sig med.

494
00:23:46,681 --> 00:23:47,512
Forkert svar.

495
00:23:47,513 --> 00:23:49,314
Okay. Du gør,
du gør.

496
00:23:49,315 --> 00:23:51,017
Faktisk nu det
Jeg tænker over det,

497
00:23:51,018 --> 00:23:52,084
Du er værre
end de er.

498
00:23:52,085 --> 00:23:53,253
Føler du dig bedre?

499
00:23:53,254 --> 00:23:54,922
Hvor tog de ham hen, tikanys?

500
00:23:54,923 --> 00:23:56,289
Jeg ved det ikke.

501
00:23:56,290 --> 00:23:57,256
Jeg sværger.

502
00:23:57,257 --> 00:23:58,324
Åh, tror jeg
du gør.

503
00:23:58,325 --> 00:24:00,261
De har lige ansat
mig at oversætte.

504
00:24:00,262 --> 00:24:01,094
Hvad?

505
00:24:01,095 --> 00:24:02,395
oldgræsk
på

506
00:24:02,396 --> 00:24:03,264
Hovedstykke af
en stab.

507
00:24:03,265 --> 00:24:04,497
Det er alt
Jeg ved det.

508
00:24:04,498 --> 00:24:05,598
Hvor meget koster de
betale dig?

509
00:24:05,599 --> 00:24:06,601
Ti tusinde.

510
00:24:06,602 --> 00:24:07,333
Åh, tikanys!

511
00:24:07,334 --> 00:24:08,534
Okay.

512
00:24:08,535 --> 00:24:10,303
To hundrede plus
udgifter.

513
00:24:10,304 --> 00:24:12,839
Jeg matcher det.

514
00:24:12,840 --> 00:24:14,106
Vil du?

515
00:24:16,744 --> 00:24:18,978
Og jeg garanterer
din sikkerhed

516
00:24:18,979 --> 00:24:20,613
Hvis du fortæller mig alt, hvad du ved

517
00:24:20,614 --> 00:24:22,215
Om disse
antianeirai

518
00:24:22,216 --> 00:24:23,149
Og hvor de er
ledes.

519
00:24:25,786 --> 00:24:27,085
Det er farlige mennesker.

520
00:24:28,522 --> 00:24:30,822
De ville have mig til at gå til et gammelt sted.

521
00:24:30,823 --> 00:24:31,823
Hvor?

522
00:24:31,824 --> 00:24:32,823
Det gør jeg ikke
huske.

523
00:24:32,824 --> 00:24:33,759
Jeg sværger.

524
00:24:33,760 --> 00:24:35,092
Jeg tror, jeg hørte
en af dem

525
00:24:35,093 --> 00:24:36,526
Nævn "kapru
grønkål".

526
00:24:36,527 --> 00:24:37,928
Kapru grønkål.

527
00:24:37,929 --> 00:24:39,329
En amazon
sted.

528
00:24:41,300 --> 00:24:42,867
På thermodonen
flod.

529
00:24:42,868 --> 00:24:45,603
Der tømmes ud i
det sorte hav.

530
00:24:45,604 --> 00:24:47,305
Der var en
mærke

531
00:24:47,306 --> 00:24:49,441
På en af min ven evans' kort.

532
00:24:50,576 --> 00:24:53,211
Marj, hold fast i det her for mig, ville du?

533
00:24:53,212 --> 00:24:55,113
Hej... Hej.

534
00:24:55,114 --> 00:24:56,647
Hvor er min
penge?

535
00:24:56,648 --> 00:24:57,582
Hej.

536
00:24:59,052 --> 00:25:01,853
Åh. Åh.

537
00:25:27,314 --> 00:25:28,748
Hvad er det her
sted?

538
00:25:28,749 --> 00:25:31,385
Ruinerne af
kapru grønkål.

539
00:25:32,553 --> 00:25:33,553
Vi er stadig
i Tyrkiet.

540
00:25:33,554 --> 00:25:34,822
Hvis legenden er
korrekt,...

541
00:25:34,823 --> 00:25:36,923
Krigsbæltet burde
være mykene, i Grækenland.

542
00:25:38,158 --> 00:25:39,193
Nå, herkules
tog det

543
00:25:39,194 --> 00:25:40,861
Som en del af hans
heroisk søgen.

544
00:25:40,862 --> 00:25:42,928
Evans opdagede
ellers?

545
00:25:42,929 --> 00:25:44,997
Evans opdagede
at bæltet

546
00:25:44,998 --> 00:25:47,033
Blev genfanget af
hippolytes søstre

547
00:25:47,034 --> 00:25:48,902
Og bragt hertil
til opbevaring.

548
00:25:48,903 --> 00:25:51,404
Indtil der kom en værdig efterfølger.

549
00:25:52,974 --> 00:25:53,874
Du?

550
00:25:53,875 --> 00:25:55,609
Med bæltet,

551
00:25:55,610 --> 00:25:57,677
Jeg vil gendanne
gudinden

552
00:25:57,678 --> 00:25:59,077
Til hendes sande
magtens sted.

553
00:26:00,212 --> 00:26:01,547
Skab et tilflugtssted
for alle døtre

554
00:26:01,548 --> 00:26:03,616
Af månen til at tilbede hende i fred.

555
00:26:06,988 --> 00:26:09,190
Det er det, jeg skal have dig til at oversætte.

556
00:26:11,027 --> 00:26:12,694
Et hovedstykke.

557
00:26:12,695 --> 00:26:14,263
Dette hørte til
at hippolyte?

558
00:26:15,632 --> 00:26:17,299
(natasha:)det er nøglen
at finde bæltet.

559
00:26:17,300 --> 00:26:19,267
I et hemmeligt kammer
under disse ruiner.

560
00:26:20,536 --> 00:26:23,438
Nå, hovedstykket
er ubrugelig

561
00:26:23,439 --> 00:26:25,108
Uden dens
personale.

562
00:26:25,109 --> 00:26:26,841
Jeg ved ikke, hvilken højde jeg skal placere den

563
00:26:26,842 --> 00:26:28,444
Eller hvor i
ruiner at placere den...

564
00:26:31,481 --> 00:26:33,215
Evans hævdede han
vidste det ikke

565
00:26:33,216 --> 00:26:35,217
hvordan man kan hjælpe mig
enten.

566
00:26:35,218 --> 00:26:37,587
Vi vil give dig lige så meget
tid som jeg gav ham.

567
00:26:44,760 --> 00:26:45,994
Lige da.

568
00:26:54,403 --> 00:26:55,403
Hej!

569
00:26:57,640 --> 00:26:58,875
Hvad er du
gør?

570
00:27:28,638 --> 00:27:29,706
kom nu,
kom så,

571
00:27:29,707 --> 00:27:30,306
Hvor er
dig?

572
00:27:41,519 --> 00:27:43,119
Kapru grønkål,
her kommer jeg.

573
00:27:56,937 --> 00:27:58,001
(natasha:) godt?

574
00:27:58,002 --> 00:27:59,269
(nigel:) Nå,
jeg...

575
00:27:59,270 --> 00:28:00,771
Indskriften
læser,

576
00:28:00,772 --> 00:28:03,006
"månen er
min mor.

577
00:28:03,007 --> 00:28:05,643
Følg min vogn
hen over himlen

578
00:28:05,644 --> 00:28:07,211
Hvorhen mit sølv
skrider frem...

579
00:28:07,212 --> 00:28:08,678
Hjertet af
hjorten."

580
00:28:08,679 --> 00:28:10,748
Jeg har oversat
det korrekt.

581
00:28:10,749 --> 00:28:12,583
Der mangler hele bidder af det.

582
00:28:13,887 --> 00:28:15,554
Amazonerne tilbad månen.

583
00:28:15,555 --> 00:28:17,522
Hvorfor bygge en nøgle
at finde deres

584
00:28:17,523 --> 00:28:20,158
Hemmeligt kammer baseret
på soldyrkelse?

585
00:28:22,128 --> 00:28:23,496
Deres fjender,
grækerne,

586
00:28:23,497 --> 00:28:24,696
Tilbedt
solen.

587
00:28:25,999 --> 00:28:29,567
Lav en enhed, se
som det var

588
00:28:29,568 --> 00:28:30,601
Betydet at følge
solen,

589
00:28:30,602 --> 00:28:32,003
Men i virkeligheden
beregner det til brug

590
00:28:32,004 --> 00:28:33,204
Uden sol.

591
00:28:33,205 --> 00:28:35,273
Derfor, hvis det faldt
i de forkerte hænder...

592
00:28:36,376 --> 00:28:37,543
Vær aldrig nogen
fare for...

593
00:28:37,544 --> 00:28:38,911
Bæltet hver
bliver fundet.

594
00:28:43,016 --> 00:28:44,217
Okay.

595
00:28:44,218 --> 00:28:46,418
Månen står op nogenlunde i øst.

596
00:28:46,419 --> 00:28:48,686
Hun rejser ind
hendes vogn

597
00:28:48,687 --> 00:28:51,257
På tværs af himlen
og sæt...

598
00:28:51,258 --> 00:28:52,458
Der.

599
00:28:52,459 --> 00:28:54,127
Et udspring
af sten.

600
00:28:54,128 --> 00:28:58,096
Og mine sølvfart
hjertet af en kronhjort.

601
00:29:14,246 --> 00:29:16,379
Der er nej
indgang her.

602
00:29:16,380 --> 00:29:18,948
Hvis erfaringen har
lærte mig noget...

603
00:29:18,949 --> 00:29:34,366
[♪]

604
00:29:51,083 --> 00:29:52,518
Tag det roligt.

605
00:30:16,975 --> 00:30:17,909
Pile.

606
00:30:19,112 --> 00:30:19,911
Hvad?

607
00:30:21,079 --> 00:30:22,079
Barrows.

608
00:30:22,080 --> 00:30:23,014
Jeg sagde barrows.

609
00:30:23,015 --> 00:30:24,616
Under jorden
grave,

610
00:30:24,617 --> 00:30:26,450
Har været i hundredvis
af dem.

611
00:30:26,451 --> 00:30:27,685
Mest ubehageligt.

612
00:30:31,723 --> 00:30:32,790
Hvad er det
sagen?

613
00:30:32,791 --> 00:30:35,193
Um...Der er
noget

614
00:30:35,194 --> 00:30:36,962
Jeg kunne bruge din
hjælpe med.

615
00:30:36,963 --> 00:30:38,998
Dybest set, hvad vi er
ser på er en...

616
00:30:38,999 --> 00:30:41,834
Er en cimmer
dirken fælde.

617
00:30:41,835 --> 00:30:44,403
Og meget farligt
hvis vi går

618
00:30:44,404 --> 00:30:46,139
Ud over en vis
punkt.

619
00:30:47,340 --> 00:30:48,274
Du er lidt
højere end mig.

620
00:30:48,275 --> 00:30:49,075
Du vil kunne
at se bedre.

621
00:30:49,076 --> 00:30:50,678
Det skal vi
se...

622
00:30:50,679 --> 00:30:52,280
Hvis det skal
være farlig,

623
00:30:52,281 --> 00:30:53,747
Hvis vi også går
langt.

624
00:30:53,748 --> 00:30:54,981
Du er i sikkerhed
at træde op,

625
00:30:54,982 --> 00:30:56,016
Du ved, en
eller to trin,

626
00:30:56,017 --> 00:30:57,584
Bare kig op
ovenfor,

627
00:30:57,585 --> 00:30:58,751
Er enten til
venstre eller højre.

628
00:30:58,752 --> 00:30:59,751
Jeg skal bare
ved hvor det er

629
00:30:59,752 --> 00:31:01,254
Så vi kan,
du ved, dommer...

630
00:31:01,255 --> 00:31:03,355
En sikker passage igennem,
uden at få...

631
00:31:03,356 --> 00:31:04,390
Doinked.

632
00:31:04,391 --> 00:31:05,690
Bare træd op
lidt mere.

633
00:31:05,691 --> 00:31:07,059
Det er rigtigt. Bare
det skal du ikke bekymre dig om.

634
00:31:07,060 --> 00:31:09,095
Det kan du ikke
komme til skade.

635
00:31:13,735 --> 00:31:15,268
Kan du se
dem?

636
00:31:18,440 --> 00:31:19,606
Nej.

637
00:31:21,442 --> 00:31:23,576
Åh min. Se
ved det.

638
00:31:23,577 --> 00:31:24,379
Gudskelov.

639
00:31:24,380 --> 00:31:25,280
Jeg mener, det er...

640
00:31:25,281 --> 00:31:27,214
Det er et slagtilfælde
af held.

641
00:31:27,215 --> 00:31:28,282
Jeg mener.

642
00:31:28,283 --> 00:31:29,049
Hov.

643
00:31:29,050 --> 00:31:30,449
Et skridt mere
og...

644
00:31:34,222 --> 00:31:36,022
Krigsbælte er nok bare en...

645
00:31:36,023 --> 00:31:37,490
Lidt
yderligere.

646
00:31:37,491 --> 00:31:38,559
Pas på din
trin.

647
00:31:40,594 --> 00:31:56,509
[♪]

648
00:32:14,862 --> 00:32:16,193
Det er storslået.

649
00:32:23,904 --> 00:32:25,604
Kun døtre
af månen

650
00:32:25,605 --> 00:32:27,105
Kan indtaste dette
kammer.

651
00:32:28,609 --> 00:32:30,309
Jeg bliver
her så.

652
00:32:30,310 --> 00:32:45,556
[♪]

653
00:33:02,474 --> 00:33:03,340
Skal du et sted hen?

654
00:33:08,580 --> 00:33:10,147
Du fandt
det.

655
00:33:10,148 --> 00:33:11,581
Ros den
gudinde.

656
00:33:13,317 --> 00:33:14,117
Dræb ham.

657
00:33:24,216 --> 00:33:24,216
{ Annonce }

658
00:33:32,146 --> 00:33:33,579
Det er relikvien
jæger.

659
00:33:33,580 --> 00:33:34,449
Gå.

660
00:33:34,450 --> 00:33:35,983
Vi mødes kl
den novosibirsk.

661
00:33:35,984 --> 00:33:36,917
Gå.

662
00:33:46,694 --> 00:33:47,794
(dani:) dig
vil have ham?

663
00:33:47,795 --> 00:33:49,096
Kom og
få ham.

664
00:34:04,713 --> 00:34:05,413
Er du okay?

665
00:34:05,414 --> 00:34:06,549
Ja. Jeg vil
være.

666
00:34:06,550 --> 00:34:07,781
Natasha.

667
00:34:09,150 --> 00:34:10,818
Åh. Disse to er lige købt
hendes tid, det er alt.

668
00:34:11,854 --> 00:34:12,788
Du mener ikke
at gå efter hende?

669
00:34:12,789 --> 00:34:14,090
Siden hvornår gør
vi giver op

670
00:34:14,091 --> 00:34:15,290
På et levn så
nemt?

671
00:34:15,291 --> 00:34:16,358
Siden det
monster næsten

672
00:34:16,359 --> 00:34:17,793
Rippede mig lem
fra lem.

673
00:34:17,794 --> 00:34:19,327
Ved du hvor
var hun på vej?

674
00:34:19,328 --> 00:34:21,131
Jeg ved det ikke.

675
00:34:21,132 --> 00:34:22,499
Du brugte tid
med dem.

676
00:34:22,500 --> 00:34:23,599
Det var de ikke ligefrem
chatty-chatty

677
00:34:23,600 --> 00:34:24,966
Da det kom til
deres planer.

678
00:34:26,202 --> 00:34:27,202
Nigel?

679
00:34:27,203 --> 00:34:29,439
Du ved noget,
gør du ikke?

680
00:34:30,741 --> 00:34:33,942
Hun vil ikke tøve
at dræbe dig eller mig.

681
00:34:33,943 --> 00:34:35,478
Måske er dette et levn, vi bør give slip på.

682
00:34:38,615 --> 00:34:40,217
Hun nævnte
novosibirsk.

683
00:34:40,218 --> 00:34:41,452
Sig det igen.

684
00:34:41,453 --> 00:34:42,920
Novosibirsk.

685
00:34:42,921 --> 00:34:44,888
Det er en by
i rusland.

686
00:34:44,889 --> 00:34:46,256
Nå, hun
faktisk sagt

687
00:34:46,257 --> 00:34:47,391
"den" novosibirsk.

688
00:34:52,729 --> 00:34:55,232
Ring til kate
Hemphill,

689
00:34:55,233 --> 00:34:57,568
Få hende til at tjekke
interpol database.

690
00:34:57,569 --> 00:34:59,269
Lad os se, om der er
en forbindelse.

691
00:35:03,373 --> 00:35:04,874
(nigel:)okay.
Tak, kate.

692
00:35:04,875 --> 00:35:06,142
Der er en forladt
flådeværft

693
00:35:06,143 --> 00:35:07,811
To miles over
tyrkisk grænse,

694
00:35:07,812 --> 00:35:09,280
I georgien, hvor
nedlagte både

695
00:35:09,281 --> 00:35:10,715
Er skåret op og brugt
som metalskrot.

696
00:35:10,716 --> 00:35:12,415
Og novosibirsk
er en af dem.

697
00:35:12,416 --> 00:35:13,150
Et skib.

698
00:35:13,151 --> 00:35:28,364
[♪]

699
00:35:45,449 --> 00:35:47,183
Det er det ikke ligefrem
kærlighedsbåden.

700
00:35:47,184 --> 00:35:49,885
Jeg troede disse skibe
blev nedlagt.

701
00:35:49,886 --> 00:35:51,720
Nå, kate siger, at der ikke er noget

702
00:35:51,721 --> 00:35:52,722
Du kan se, hvad der ikke kan være

703
00:35:52,723 --> 00:35:54,091
Købt hos
russisk pøbel.

704
00:35:59,062 --> 00:36:00,162
Natasha.

705
00:36:00,163 --> 00:36:02,364
(syd:) det er hun ikke
iført bæltet.

706
00:36:03,501 --> 00:36:04,634
Okay, lad
gætter jeg.

707
00:36:04,635 --> 00:36:05,902
Vores plan er vi
snige sig ombord,

708
00:36:05,903 --> 00:36:06,835
Undgå at blive fanget bagved

709
00:36:06,836 --> 00:36:07,870
fjendens linier,
selvfølgelig,

710
00:36:07,871 --> 00:36:09,872
Og se om vi kan
finde relikvien.

711
00:36:11,844 --> 00:36:13,076
Jeg prøvede dani.

712
00:36:13,077 --> 00:36:14,413
Det er hun ikke
besvare.

713
00:36:15,413 --> 00:36:16,447
Jeg ser ingen
vej om bord

714
00:36:16,448 --> 00:36:17,916
Bortset fra det
landgangsbro.

715
00:36:19,453 --> 00:36:20,585
det gør jeg.

716
00:36:31,196 --> 00:36:32,863
(natasha:)tjek
styrbord, gutter.

717
00:36:32,864 --> 00:36:48,444
[♪]

718
00:37:14,604 --> 00:37:15,972
Hvor længe?

719
00:37:15,973 --> 00:37:17,640
en halv time,
toppe.

720
00:37:17,641 --> 00:37:19,609
Hvad med dani
og stasha?

721
00:37:19,610 --> 00:37:21,643
De kendte
risici.

722
00:37:21,644 --> 00:37:23,445
De er her ikke, vi
gå uden dem.

723
00:37:23,446 --> 00:37:25,014
Forlade dem?

724
00:37:25,015 --> 00:37:26,950
Det er øen ikke
går hvor som helst.

725
00:37:26,951 --> 00:37:29,052
Så snart
motorreparationer

726
00:37:29,053 --> 00:37:30,252
er færdige,
vi sejler.

727
00:37:31,523 --> 00:37:32,455
Natasha.

728
00:37:32,456 --> 00:37:33,757
En halv time, g'.

729
00:37:35,058 --> 00:37:36,360
Du hørte mig.

730
00:37:36,361 --> 00:37:51,506
[♪]

731
00:38:34,083 --> 00:38:36,317
Natasha, der er
ubudne gæster ombord.

732
00:38:36,318 --> 00:38:47,897
[♪]

733
00:38:47,898 --> 00:38:49,965
[klokken ringer]

734
00:38:51,469 --> 00:38:53,235
Vi får
i gang.

735
00:38:53,236 --> 00:39:08,586
[♪]

736
00:39:32,746 --> 00:39:34,846
Det behøver vi ikke
vær fjender, sydney.

737
00:39:37,618 --> 00:39:39,987
Du lader evans lede
dig til dette levn

738
00:39:39,988 --> 00:39:41,956
Og du dræbte ham
i koldt blod.

739
00:39:41,957 --> 00:39:44,058
Bare en anden
herkules.

740
00:39:44,059 --> 00:39:45,559
Bare en anden
søgen.

741
00:39:45,560 --> 00:39:47,529
Alan evans var en
æresmand.

742
00:39:47,530 --> 00:39:48,963
Vi er søstre.

743
00:39:48,964 --> 00:39:50,966
Lad ikke en mand
komme imellem os.

744
00:39:50,967 --> 00:39:52,533
Ikke hvis man er en del
af familien

745
00:39:52,534 --> 00:39:54,001
Betyder at tage en
liv.

746
00:39:54,002 --> 00:40:09,649
[♪]

747
00:41:17,452 --> 00:41:19,986
Alle... Alle
hagl.

748
00:41:23,457 --> 00:41:24,992
[sammen] alle hils!

749
00:41:24,993 --> 00:41:38,472
[♪]

750
00:41:38,883 --> 00:41:38,883
{ Annonce }

751
00:41:43,219 --> 00:41:45,319
(karen:)det er
så fantastisk.

752
00:41:46,621 --> 00:41:48,390
Bare læg det
derovre.

753
00:41:49,426 --> 00:41:50,326
Ja.

754
00:41:51,661 --> 00:41:52,795
Omhyggelig.

755
00:41:54,464 --> 00:41:55,665
Perfektionere.

756
00:41:57,033 --> 00:41:58,001
Det burde
at gøre det.

757
00:41:59,371 --> 00:42:01,304
Hej, syd.
Nigel.

758
00:42:01,305 --> 00:42:02,806
Hvordan gik det
i tyrkiet?

759
00:42:02,807 --> 00:42:05,108
Nå, vi tabte et gode
ven og kollega.

760
00:42:05,109 --> 00:42:08,044
Men fik en fabelagtig
relikvie til hans ære.

761
00:42:08,045 --> 00:42:10,046
Dette sted
ser fantastisk ud.

762
00:42:10,047 --> 00:42:12,582
Katalogiseret og
organiseret efter tidsalder.

763
00:42:12,583 --> 00:42:14,950
Der er mere at lave,
men det er en begyndelse.

764
00:42:14,951 --> 00:42:16,352
Godt arbejde.

765
00:42:16,353 --> 00:42:17,620
Og med ed's
hjælp,

766
00:42:17,621 --> 00:42:20,088
Vi afværgede en alvorlig
problem med radongas.

767
00:42:20,089 --> 00:42:21,489
Hvor seriøst?

768
00:42:21,490 --> 00:42:22,825
Okay, red.
Slå den.

769
00:42:25,294 --> 00:42:27,696
Det er noget seriøs ventilation.

770
00:42:27,697 --> 00:42:28,931
Se, den ældste
relikvier

771
00:42:28,932 --> 00:42:30,799
Afgiv
mest radongas.

772
00:42:30,800 --> 00:42:32,401
Eds scintillator
måler hastigheden,

773
00:42:32,402 --> 00:42:33,269
Så jeg brugte det
at finde ud af

774
00:42:33,270 --> 00:42:34,371
Hvilke var
den ældste.

775
00:42:34,372 --> 00:42:36,839
Denne i sagen her, sumerian.

776
00:42:36,840 --> 00:42:38,241
Den er over fem tusind år gammel.

777
00:42:38,242 --> 00:42:40,043
Ja, professor evans
opdagede denne.

778
00:42:40,044 --> 00:42:42,078
Det synes vi burde
lad dig gøre rent

779
00:42:42,079 --> 00:42:43,179
Staldene
oftere.

780
00:42:44,181 --> 00:42:46,316
Alle hils...
Karen?

781
00:42:51,810 --> 00:42:53,297
Undertekst af: Kiasuseven

782
00:42:53,347 --> 00:42:57,897
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0